【商品市況概況】
「農産品以外堅調〜イエレン議長のタカ派的発言」
昨日の商品価格は農畜産品セクターが下落したが、その他の景気循環系商品価格は堅調な推移となった。市場が注目していたジャクソンホールでのイエレン議長の講演は、タカ派的な内容となり9月利上げを示唆する発言までフィッシャー副議長からも出るなど、早期利上げを意識する内容であった。
※グラフはこちらのリンクからどうぞ。
http://www.marketrisk.co.jp/topics/
※MRA's Eyeは月・水・金の週3回の更新となります。"
．．．続きは、以下のリンクからメルマガ（有料）にご登録頂くことでバックナンバーでご確認いただけます。
※市場分析に役立つチャート類はこちらから（随時更新）→ http://www.marketrisk.co.jp/topics/
※詳細なレポートは、ＭＲＡリサーチ作成の、「MRA商品レポート for PRO」でご確認いただけます。
お申込みはこちらから→http://www.mra-research.co.jp/report/#pro
バックナンバーはこちらから→http://www.mra-research.co.jp/backnumber/
※無料メールマガジンの登録はこちらから
⇒ http://www.mra-research.co.jp/contact/#mm
【雑感】
【感想文】
友人が書いた本が発売になりました。
ご興味のある方はぜひ。
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784838728701
さて。
フィリピンの新大統領
ドゥテルテ大統領、剛腕大統領で就任直後からいろいろやっている。
人が大勢死んでいるので面白おかしく書くわけにもいかないが
麻薬取引をした人間400名を捜査中に殺害
恐れをなした容疑者54万人（！）が出頭する事態に。
有罪になったら刑務所足りないでしょう．．．
というか、54万人もの人が麻薬取引に関わっていたのかと思うと
さすがにこれぐらいまでやらないと
この国の治安は守れなかったのではないか、と思う。
コモディティ分野においても環境汚染をしている
ニッケル鉱山の閉山を命じ、今後もそれは続くようだ。
さらに、南シナ海で領土拡大を企図している中国に対しても
「落とし前をつける」
と言っている。
http://www.afpbb.com/articles/-/3098573
落とし前．．．英語でなんて言うんだろう。
スペースアルクで翻訳すると
「take the heat for what one has done」
と出てくる。なんか落とし前、って感じしないけど
これだけ強権発動している人が口にした言葉だと考えると
落とし前、って訳になるんだろう。
そう思うと、何の映画か忘れたが、ヤクザがドアを蹴飛ばして
「ゴルァ！！」と叫びながら家に乗り込むシーン
英訳は
「Excuse Me ？」
になっていたのは、誤訳だろう。
でも、ドゥテルテ大統領の発言の邦訳、
そのうち
「きっちりけじめを付けさせた」
とか、激しいのが出てくるんじゃないだろうか。
出ないですかそうですか。
