【商品市況概況】
「新規材料乏しく週末を控えて高安まちまち」
昨日の商品価格は高安まちまちだった。欧米の消費者物価指数はドル高に寄与する内容だったが、米長期金利が低下したため最終的にはドルが売り戻される形となり、ドル建て資産価格の下落→上昇要因となった。
※グラフはこちらのリンクからどうぞ。
http://www.marketrisk.co.jp/topics/
※MRA's Eyeは月・水・金の週3回の更新となります。"
．．．続きは、以下のリンクからメルマガ（有料）にご登録頂くことでバックナンバーでご確認いただけます。
※市場分析に役立つチャート類はこちらから（随時更新）→ http://www.marketrisk.co.jp/topics/
※詳細なレポートは、ＭＲＡリサーチ作成の、「MRA商品レポート for PRO」でご確認いただけます。
お申込みはこちらから→http://www.mra-research.co.jp/report/#pro
バックナンバーはこちらから→http://www.mra-research.co.jp/backnumber/
※無料メールマガジンの登録はこちらから
⇒ http://www.mra-research.co.jp/contact/#mm
※ツィッターも始めました NaohiroNiimura
【雑感】
【万】
昨日、久しぶりに英語で解説する番組に出演した。
英語、苦手なんですよね．．．
仕事でシンガポールに転勤する前
NOVAに通っていたんですけど
クラスはたくさんあるうちの、下から二番目のクラスで
"Hello, how are you ?"
"Fine thank you and you ?"
って、挨拶ばっかりしか習ってなかったうえ
通っていた2年間、全くクラスが上がることがなかった。
ってくらい、英語ダメだったんですが
そんな私が英語で解説、なんて思えば遠くにきたもんだ。
でも、仕事に必要な英単語しか覚えられなかったのと
それ以外の場所では無口（！）だったので
仕事以外の英語は相当ダメである。特に日常会話。
話しは戻ってテレビの解説。
昔、シンガポールから戻って銀行で働いていた時に
Bloombergという会社の英語ニュースに出てくれ
という依頼があった。
断ると、三菱東京UFJに話を持っていく、ということだったので
是非もなく受けることにしたんだが
とっても辛かった。
当然失敗も多々ある。
例えば、今でこそ米石油統計の結果なんかは
普通の日本語ニュースでも解説されるようになったんだが
自分の感覚ではまだテレビでの解説はその内容を説明する程度しかなく
専門家の解説、といえばその程度で良かった。
そもそも石油統計ってなんだ？って時代だから
さらに突っ込んで話をしてもみんな「？？？」となるので、と言うことなんだけれど。
でも、英語圏では米石油統計のニュース発表は当たり前だ。
生放送直前、私が喋ろうと思って書いてきた英語の原稿を読んで待っていると
香港にいるという女性のアンカーが英語でしゃべり始めた
「（英語）昨日の石油統計は●●バレルの原油在庫の減少
ガソリン在庫は●●バレルの増加で
季節的なガソリン需要の減少が懸念される内容。
一方原油価格の下落は続いており、市場の注目はOPECが50万バレルの
減産を行うか否かに注目が集まっている。
市場の大半は50万バレルの減産はあると見ているが
今日はMr新村にOPECとイランを巡る政治的な問題について聞いてみよう」
えええええええッ！！
全部、俺が話そうと思って準備していたこと説明されちゃったよ．．．orz
さらに、政治的な問題って．．．
日本語だったら喋れるけど、英語でって．．．この段階で頭は真っ白だ。
で、あーだこーだ、いやな汗を全身にかきながら説明していると
「結局減産はあると思うか？」
という、〆の質問が。これに対して私は
「あると思う、恐らく5,000万バレルぐらい」
「それは市場はそうとうびっくりするんじゃないですか？」
「いや、織り込んでいるから影響は小さいだろう」
「．．．ありがとうございました。Mr新村」
ふーーーーっ。終わった。
．．．あれ？
俺、ひょっとして、5,000万バレルって言ったか？
ディレクターA 「言った」
ディレクターB 「言った」
ディレクターC 「言った」
．．．日本語だと50「万」、英語だと、5 hundred thousandだ。
つい、万の単位をMillion（百万）と言ってしまった。
ケタの区切りが英語圏と日本語・中国語圏だと違う。
それのせいではあるんだけど．．．
恐らく英語圏の人は私の解説を聞いて
何でそんな数字が出てきたのか、想像もつかなかっただろう。
5,000万バレル．．．あのころOPECは3,000万バレルも作ってなかったよ
そりゃ市場は大混乱だよね。
英語のニュースは危険がいっぱいだ。
